1
00:00:01,470 --> 00:00:04,190
PILOT Estudio de animación

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,580
Comité de Telecomunicaciones de Moscú

3
00:00:07,020 --> 00:00:07,940
presentan

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,810
Nosotros vivimos en Rusia.

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,290
Rusia es un país enorme, que tiene más de mil ciudades

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,780
Cada ciudad tiene su escudo de armas.

7
00:00:19,930 --> 00:00:22,730
Ellos nos pueden ayudar a estudiar la naturaleza:

8
00:00:22,860 --> 00:00:25,060
Aquí hay un león, el rey de los animales,

9
00:00:25,180 --> 00:00:28,620
aquí hay un castor peludo y un alce majestuoso.

10
00:00:28,820 --> 00:00:32,890
Aquí están los osos: uno blanco y uno marrón;
y aquí hay una foca.

11
00:00:33,140 --> 00:00:37,340
Hoy en día, no se puede ver un anciano mamut

12
00:00:37,460 --> 00:00:40,490
pero aún vive en el escudo de armas de Srednekolymsk.

13
00:00:40,650 --> 00:00:43,930
El escudo de armas de Promsk es
un poderoso roble verde.

14
00:00:44,060 --> 00:00:45,940
¡Y cuántas aves hay!

15
00:00:46,060 --> 00:00:50,380
Incluso las aves mágicas:
el pájaro de fuego y el ave Sirin.

16
00:00:50,540 --> 00:00:52,980
También se puede estudiar la historia
con los escudos de armas:

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,900
Aquí está el príncipe Dimitri.

18
00:00:55,140 --> 00:00:58,580
En el escudo de armas de Pavlosvsk
está el apóstol San Pablo.

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,130
Aquí vienen los jinetes San Boris y San Gleb.

20
00:01:02,250 --> 00:01:05,130
En el escudo de armas de Moscú, nuestra capital,
también hay un jinete:

21
00:01:05,250 --> 00:01:07,890
San Jorge el Conquistador, el santo patrón
de Yuriy Dolgorukiy,

22
00:01:07,970 --> 00:01:12,190
el príncipe que fundó Moscú.

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,500
Sobre San Jorge, que en Rusia

24
00:01:14,580 --> 00:01:17,800
es llamado simplemente como Yegor el valiente,

25
00:01:17,980 --> 00:01:20,960
hay muchos cuentos y canciones

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,940
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.

27
00:01:25,020 --> 00:01:26,640
UNA MONTAÑA DE GEMAS

28
00:01:33,020 --> 00:01:37,940
En el bello pueblo de Jerusalén,

29
00:01:38,220 --> 00:01:41,360
todo el mundo estaba contento y sorprendido

30
00:01:41,540 --> 00:01:44,750
YEGOR EL VALIENTE
Basado en poemas espirituales rusos

31
00:01:48,490 --> 00:01:53,410
Había nacido un muy esperado bebé

32
00:02:04,940 --> 00:02:09,860
Yegor era de plata pura hasta las rodillas,

33
00:02:10,410 --> 00:02:15,330
de brillante oro hasta los codos

34
00:02:15,570 --> 00:02:20,490
y todo cubierto de estrellas brillantes.

35
00:02:31,600 --> 00:02:38,020
Un gran destino le esperaba,
uno realmente extraordinario.

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,460
Yegor el valiente creció muy rápido

37
00:02:44,570 --> 00:02:50,860
Cuando creció y se hizo adulto,
fue a tierras lejanas para difundir la fe cristiana

38
00:02:55,780 --> 00:02:59,390
Y así llegó al reino latino.

39
00:02:59,580 --> 00:03:02,500
El imperio romano era un reino pagano.

40
00:03:03,100 --> 00:03:07,110
Los cristianos vivían tiempos difíciles allí.

41
00:03:07,400 --> 00:03:11,620
Yegor llegó para protegerlos.

42
00:03:22,940 --> 00:03:28,460
Allí gobernaba el terrible Rey Demianus

43
00:03:29,010 --> 00:03:31,090
¡Aquí está!

44
00:03:40,060 --> 00:03:44,170
¡Se volvió loco cuando vio a Yegor!

45
00:03:44,690 --> 00:03:49,090
¡Tú!... le dijo, ¡arrodíllate ante mis ídolos paganos!

46
00:03:50,100 --> 00:03:55,020
¡Oh, no, rey! ¡Yo sólo me arrodillo ante Cristo!

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,050
¡Oh, cómo se puso el rey entonces!

48
00:03:58,220 --> 00:04:01,140
Ordenó a cortar a hachazos a Yegor...

49
00:04:03,590 --> 00:04:05,190
¡Pero no pudieron!

50
00:04:08,220 --> 00:04:13,140
Ordenó que lo hirvieran en alquitrán...

51
00:04:14,940 --> 00:04:17,350
¿Qué? ¡Imposible!

52
00:04:24,220 --> 00:04:28,140
¡Nada podía dañar a Yegor!

53
00:04:28,930 --> 00:04:34,890
¡No renegaré de mi fe cristiana,
no me inclinaré ante tus ídolos!

54
00:04:35,970 --> 00:04:40,890
El rey no podía luchar contra Yegor el valiente.

55
00:04:42,260 --> 00:04:51,060
¡Así que lo puso en una celda oscura,
y ordenó que nadie le llevara comida ni bebida!

56
00:04:52,890 --> 00:04:54,810
¡Oh, cómo...!

57
00:05:04,490 --> 00:05:13,290
Pero el que recuerda a Dios en los momentos
difíciles, sobrevivirá sin ningún problema.

58
00:05:40,340 --> 00:05:45,260
Yegor permaneció en la celda durante un año,
y luego otro,

59
00:05:45,610 --> 00:05:50,530
y así pasaron treinta años completos.

60
00:05:54,460 --> 00:05:59,380
El árbol se hizo muy fuerte.

61
00:05:59,700 --> 00:06:04,620
Ahora las pesadas puertas se abrieron,
las murallas se derrumbaron,

62
00:06:04,970 --> 00:06:09,890
¡y los ídolos paganos se quebraron!

63
00:06:10,220 --> 00:06:15,140
Yegor salió, montó en su caballo...

64
00:06:59,020 --> 00:07:01,860
¡No puedes cabalgar por aquí, Yegor!

65
00:07:02,900 --> 00:07:05,460
¡No puedes caminar por aquí, Yegor!

66
00:07:09,930 --> 00:07:14,850
¡Ah, bestias furiosas, que no tenían
voluntad propia, hagan su propia elección...

67
00:07:15,260 --> 00:07:20,180
...y escuchen la palabra de Cristo!

68
00:07:23,290 --> 00:07:27,610
De repente apareció una bandada de pájaros.

69
00:07:27,710 --> 00:07:29,310
¡No puedes cabalgar por aquí, Yegor!

70
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
¡No puedes caminar por aquí, Yegor!

71
00:07:32,260 --> 00:07:35,820
¡Ah, bestias aladas!  Desde ahora...

72
00:07:36,100 --> 00:07:41,020
Coman y beban sólo lo que se les provea
y compórtense bien

73
00:07:41,410 --> 00:07:45,700
Los pájaros obedecieron las palabras de Yegor.

74
00:07:52,780 --> 00:07:55,620
¡Y Yegor siguió cabalgando!

75
00:07:55,930 --> 00:08:02,410
Él llegó a la tierra rusa, ¡pero sobre
ella había un gran desastre!

76
00:08:12,660 --> 00:08:17,580
Una feroz dragón había llegado a Moscú,

77
00:08:17,900 --> 00:08:22,820
¡y exigía carne humana para cenar!

78
00:08:31,780 --> 00:08:34,610
Ya no había nada más que hacer

79
00:08:34,980 --> 00:08:37,820
por parte del rey y sus boyardos
que realizar un sorteo

80
00:08:38,170 --> 00:08:41,130
para definir quién sería comido por el dragón.

81
00:08:41,740 --> 00:08:46,660
Aquí, no soy yo... Y yo tampoco...

82
00:08:48,140 --> 00:08:50,420
¡Pórtate bien!

83
00:08:50,810 --> 00:08:53,490
Así que, ¿quién irá?

84
00:08:53,780 --> 00:08:57,250
¡Era el propio rey!

85
00:08:58,020 --> 00:09:01,540
No te preocupes, papá, no te preocupes querido,

86
00:09:01,810 --> 00:09:04,730
¡Yo iré donde el dragón para ser devorada!

87
00:09:44,410 --> 00:09:48,370
¡Aquí apareció Yegor el valiente!

88
00:09:48,460 --> 00:09:51,220
¿Cómo has llegado hasta aquí, niña bonita?

89
00:09:51,450 --> 00:09:56,370
Vine donde el feroz dragón para ser devorada.

90
00:09:56,570 --> 00:10:01,490
¿En serio? ¡Eso no sucederá!

91
00:10:12,210 --> 00:10:18,410
Bueno, pequeña, tan pronto como
el dragón aparezca, me despiertas.

92
00:10:19,400 --> 00:10:25,020
Yegor dormía profundamente cuando
el dragón llegó allí.

93
00:10:28,660 --> 00:10:33,580
¡Oh, despierta, por favor!

94
00:11:09,930 --> 00:11:16,960
¡Ah, tú, terrible y feroz dragón! ¡Ven aquí!

95
00:11:20,090 --> 00:11:22,150
¡Toma, aquí!

96
00:11:36,290 --> 00:11:44,210
Hazte bueno e inteligente, bueno e
inteligente como una mascota.

97
00:11:49,380 --> 00:11:52,300
¡Y entonces ocurrió un milagro!

98
00:11:54,900 --> 00:11:59,060
El dragón agachó su cabeza,

99
00:11:59,860 --> 00:12:03,900
¡y se olvidó de todo el mal!

100
00:12:06,900 --> 00:12:11,820
El dragón fue llevado a la ciudad de Moscú,

101
00:12:12,210 --> 00:12:18,130
sorprendiendo a la gente y haciendo
reir a los niños.

102
00:12:35,290 --> 00:12:38,920
Desde entonces todo el mundo ama a
Yegor el valiente,

103
00:12:39,090 --> 00:12:41,510
y se compusieron muchas canciones
sobre él.

104
00:12:45,180 --> 00:12:47,100
Direción: Sergey Merinov Guión
basado en la obra de teatro
"El cuento de Yegor el valiente"

105
00:12:47,190 --> 00:12:49,110
Dirección artística: Sima Pronkina Escenario:
A. Pronkin, S. Pronkina,  N. Rumyantseva

106
00:12:51,190 --> 00:12:55,110
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org

107
00:13:10,330 --> 00:13:12,700
FIN